1 00:00:00,084 --> 00:00:02,127 Growing up in the army, Worked in the army. 2 00:00:02,128 --> 00:00:03,878 Where to go, where to be tell me 3 00:00:03,879 --> 00:00:05,505 Now I sew as I like. 4 00:00:05,506 --> 00:00:07,674 Motels, money, fake name 5 00:00:07,675 --> 00:00:10,093 Gummy stuff. 6 00:00:10,094 --> 00:00:11,261 Get used to it. 7 00:00:11,262 --> 00:00:15,557 One-tenth Military Police Special Investigation He was the head of the department. 8 00:00:15,558 --> 00:00:19,060 {\an8}Not only to fix everything, You have no love for little ones... 9 00:00:19,061 --> 00:00:20,812 You won't get a big hand. 10 00:00:20,813 --> 00:00:24,357 You are great, powerful, people, Hate those who think they can escape. 11 00:00:24,358 --> 00:00:25,860 Did you just find out about it? 12 00:00:36,871 --> 00:00:38,121 A hundred thousand years ago, 13 00:00:38,122 --> 00:00:41,625 And the people sitting on fire hammers, There were also nomads. 14 00:00:43,002 --> 00:00:46,088 I am the opposite of those nomads I think it is hereditary. 15 00:00:46,589 --> 00:00:48,466 I'm just like that. 16 00:01:15,701 --> 00:01:21,707 {\an8}Philadelphia 2:18 in the morning 17 00:01:38,849 --> 00:01:39,683 Wis Wit. 18 00:03:36,383 --> 00:03:38,344 I want to see your hands. 19 00:03:42,598 --> 00:03:43,724 Can I come here? 20 00:03:45,559 --> 00:03:46,476 leave me alone 21 00:03:46,477 --> 00:03:48,187 It cannot. 22 00:03:50,981 --> 00:03:52,231 go away 23 00:03:52,232 --> 00:03:54,193 There are only a few people in this train are 24 00:03:56,195 --> 00:03:58,864 If you wait until rush hour, Your plan is useful. 25 00:04:02,076 --> 00:04:02,910 just… 26 00:04:04,119 --> 00:04:04,954 A hand. 27 00:04:07,247 --> 00:04:08,457 Take out only one hand. 28 00:04:09,792 --> 00:04:11,209 I can't. 29 00:04:11,210 --> 00:04:12,378 You can. 30 00:04:12,878 --> 00:04:15,046 It's in your bag Very dangerous. 31 00:04:15,047 --> 00:04:17,216 It is better not to touch it as much as possible. 32 00:04:18,342 --> 00:04:19,218 Slow down. 33 00:04:20,886 --> 00:04:22,805 Irreversible Don't do anything. 34 00:04:24,682 --> 00:04:25,933 Show a hand. 35 00:04:28,894 --> 00:04:29,895 Please. 36 00:04:41,365 --> 00:04:42,241 thank you 37 00:04:46,453 --> 00:04:47,287 Now… 38 00:04:49,832 --> 00:04:51,000 Show me what I have. 39 00:04:52,459 --> 00:04:53,626 I want to see it. 40 00:04:53,627 --> 00:04:54,795 Please. 41 00:04:57,798 --> 00:04:59,007 go away 42 00:04:59,008 --> 00:05:00,383 It cannot. 43 00:05:00,384 --> 00:05:01,551 Why? 44 00:05:01,552 --> 00:05:04,638 But now I am also involved. I will be trapped because you are trapped. 45 00:05:06,807 --> 00:05:09,685 Take it out of the bag. 46 00:05:16,108 --> 00:05:18,610 More than a bomb I thought It's okay. 47 00:05:19,570 --> 00:05:21,320 You don't have a problem with me. 48 00:05:21,321 --> 00:05:22,781 You don't know me. 49 00:05:25,617 --> 00:05:26,452 Everything is over. 50 00:05:27,911 --> 00:05:29,288 Everything. 51 00:05:29,997 --> 00:05:30,831 which one 52 00:05:32,875 --> 00:05:33,834 talk to me 53 00:05:36,879 --> 00:05:37,713 I can help. 54 00:05:40,174 --> 00:05:41,008 I am a policeman. 55 00:05:47,389 --> 00:05:48,515 are you police 56 00:05:52,728 --> 00:05:54,104 No one can help me now. 57 00:05:55,105 --> 00:05:56,190 Ah, say! 58 00:06:06,784 --> 00:06:11,705 Reacher 59 00:06:37,356 --> 00:06:39,649 Mr. Reacher, I'm Detective Shawn Dougherty. 60 00:06:39,650 --> 00:06:41,943 These are my partners. Detective Tamara Green. 61 00:06:41,944 --> 00:06:43,570 I have some questions for you I want to ask. 62 00:06:44,279 --> 00:06:47,532 Did you answer truthfully and cooperatively? It won't take long. 63 00:06:47,533 --> 00:06:48,700 Is it easy? 64 00:06:53,580 --> 00:06:54,664 ready 65 00:06:54,665 --> 00:06:56,499 Well… 66 00:06:56,500 --> 00:07:00,087 You had a passport, But no driving license. 67 00:07:02,881 --> 00:07:03,965 No answer to that? 68 00:07:03,966 --> 00:07:05,425 That is out of the question. 69 00:07:08,512 --> 00:07:09,762 Where are you staying? 70 00:07:09,763 --> 00:07:11,347 What is the address of this building? 71 00:07:11,348 --> 00:07:13,558 - Why? - I am staying here for now. 72 00:07:13,559 --> 00:07:15,853 - Where is your house? - I don't have a house. 73 00:07:16,520 --> 00:07:19,021 - Then you are homeless. - Now I understand why you are a detective. 74 00:07:19,022 --> 00:07:23,234 Dog! A tough monk like you Didn't I watch it? 75 00:07:23,235 --> 00:07:24,278 OK! ok 76 00:07:24,987 --> 00:07:28,197 I ask in a different way. Before the train From where, Reacher? 77 00:07:28,198 --> 00:07:30,616 Uptown in Frankfort. I was listening to music. 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,162 - A direct train beyond that? - No. Cheese steak chapatine. 79 00:07:34,163 --> 00:07:36,914 - A cheesesteak at two in the morning? - I'm in Philly. 80 00:07:36,915 --> 00:07:39,542 - Why? - Here it will be good. 81 00:07:39,543 --> 00:07:41,544 Oh-- Sammy. 82 00:07:41,545 --> 00:07:44,547 Why did you come to Philadelphia? I don't know the type of this villager. 83 00:07:44,548 --> 00:07:47,258 A guy on the Philly team 100 times He bowls fast. 84 00:07:47,259 --> 00:07:49,427 I want to see him whose hand is flowing i came 85 00:07:49,428 --> 00:07:51,721 But, a woman's head Scattered. 86 00:07:51,722 --> 00:07:54,057 I won't kill her. I don't know her. 87 00:07:54,808 --> 00:07:56,851 I approach her The reason 88 00:07:56,852 --> 00:07:59,395 With a suicide bomber There were many symptoms. 89 00:07:59,396 --> 00:08:01,147 - What are the symptoms? - Don't you know? 90 00:08:01,148 --> 00:08:03,524 After 9/11, the US police Know everything. 91 00:08:03,525 --> 00:08:05,026 how do you know 92 00:08:05,027 --> 00:08:07,695 A can of Creatine was in the back Did you read the quiz? 93 00:08:07,696 --> 00:08:08,614 I am military police. 94 00:08:09,615 --> 00:08:11,449 One was sweating profusely, 95 00:08:11,450 --> 00:08:13,701 Shaking and grunting Look straight. 96 00:08:13,702 --> 00:08:15,536 To direct the killings Don't have to. 97 00:08:15,537 --> 00:08:17,622 A heavy coat to hide the bomb If put 98 00:08:17,623 --> 00:08:20,333 There was also a big bag. All the signs fit right. 99 00:08:20,334 --> 00:08:24,462 Saying that he only shot himself Except for that one thing. 100 00:08:24,463 --> 00:08:26,673 - Do you know what I think? - Something stupid? 101 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 This has something to do with you. 102 00:08:29,760 --> 00:08:33,054 There were witnesses. listen Look what happened. 103 00:08:33,055 --> 00:08:36,182 We asked. No one is missing. Some slept, some did not notice. 104 00:08:36,183 --> 00:08:39,018 - Even if there are four people, no one is missing? - Three people. 105 00:08:39,019 --> 00:08:40,311 There were four people. 106 00:08:40,312 --> 00:08:43,606 A 40-year-old Hispanic woman. A black male in his 30s. 107 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Both are tired from night work were Settled in the Balkans, aged 25. 108 00:08:46,818 --> 00:08:48,611 how do you know 109 00:08:48,612 --> 00:08:53,115 Body color, height. In that area Those who are are usually tall. 110 00:08:53,116 --> 00:08:55,910 He blew the pitchfork, Albania is normal, 111 00:08:55,911 --> 00:08:58,913 He was wearing a Colorado State t-shirt. It's all 'O'. 112 00:08:58,914 --> 00:09:00,915 Donate printed shirts give, 113 00:09:00,916 --> 00:09:05,337 He gave him what he got. So… the Balkans… settled. 114 00:09:06,505 --> 00:09:09,507 Well, homeless Sherlock, Three thousand. I said four. 115 00:09:09,508 --> 00:09:13,886 Caucasian male. 50 years old. The end of the train. Brown pants, golf shirt. 116 00:09:13,887 --> 00:09:15,805 There is no such person there. 117 00:09:15,806 --> 00:09:19,892 He would have run away in the riot. gun, Corpse, there will be plenty of reason to run. 118 00:09:19,893 --> 00:09:21,644 He said he was going to work saying, 119 00:09:21,645 --> 00:09:23,896 He may have gone to see his girlfriend. 120 00:09:23,897 --> 00:09:26,316 What do I know? But he was there. 121 00:09:27,025 --> 00:09:29,068 But did you kill Merrick? Is that your gun? 122 00:09:29,069 --> 00:09:31,195 What is this? Good cop or stupid cop? 123 00:09:31,196 --> 00:09:33,322 It is a .357 Magnum rifle Are you dead? 124 00:09:33,323 --> 00:09:35,908 There is no blood on me, If there was a shot, there would be a gunshot mark. 125 00:09:35,909 --> 00:09:38,077 When I came, to the toilet Follow up 126 00:09:38,078 --> 00:09:39,453 Wash your hands too. 127 00:09:39,454 --> 00:09:41,831 I thought I shot, You wouldn't have left it like that. 128 00:09:41,832 --> 00:09:43,709 take a fingerprint You have told me my rights. 129 00:09:45,752 --> 00:09:46,586 Time flies. 130 00:09:54,469 --> 00:09:57,471 ok It was because of a call We have stopped you. 131 00:09:57,472 --> 00:09:59,974 Some other people I want to ask you a question. 132 00:09:59,975 --> 00:10:00,933 Feds from D.C. 133 00:10:00,934 --> 00:10:02,226 how do you know 134 00:10:02,227 --> 00:10:04,270 FBI, now Have inquired. 135 00:10:04,271 --> 00:10:07,106 Branch right here for them There is an office. 136 00:10:07,107 --> 00:10:11,110 So from DC. CIA, DEA, DOT 137 00:10:11,111 --> 00:10:13,404 In that alphabet Someone is. 138 00:10:13,405 --> 00:10:15,906 Suicidal Federalism Govt job path. 139 00:10:15,907 --> 00:10:18,451 So the thing is still Complicated. 140 00:10:18,452 --> 00:10:22,246 So I'm asking, Stay here till they come, 141 00:10:22,247 --> 00:10:23,332 Let the matter be clear. 142 00:10:25,792 --> 00:10:29,962 I will be there, I want to know the reason for the suicide. The officials may have known that. 143 00:10:29,963 --> 00:10:32,423 You don't know the dead woman. Then why so much concern? 144 00:10:32,424 --> 00:10:34,593 She needed help, If you are in a hurry. 145 00:10:36,345 --> 00:10:37,471 I don't help. 146 00:10:39,681 --> 00:10:42,224 ok Let's wait for a while. 147 00:10:42,225 --> 00:10:45,811 Leave it all, you are a policeman too. We need to investigate. 148 00:10:45,812 --> 00:10:48,357 You have nothing to do with what happened We know. 149 00:10:49,358 --> 00:10:51,651 Maybe not directly, but… 150 00:10:52,361 --> 00:10:55,404 Until you go and talk to her She doesn't do anything. 151 00:10:55,405 --> 00:10:57,865 You go and make her nervous He shot himself. 152 00:10:57,866 --> 00:11:00,326 Lots of train suicides I will wash it. 153 00:11:00,327 --> 00:11:01,994 People jump in front of trains, 154 00:11:01,995 --> 00:11:04,830 But the head of the train was shot This is the first time. 155 00:11:04,831 --> 00:11:07,208 Some may already be on edge. 156 00:11:07,209 --> 00:11:10,419 A trigger is enough. Maybe that trigger was you. 157 00:11:10,420 --> 00:11:13,256 You should stay here Because I say. 158 00:11:14,383 --> 00:11:16,593 Do you remember if you said I would ask? 159 00:11:30,524 --> 00:11:32,733 Onions, bell peppers, more cheese. 160 00:11:32,734 --> 00:11:33,901 why 161 00:11:33,902 --> 00:11:36,780 My cheese stack. As if it will take time. 162 00:11:37,823 --> 00:11:38,949 It is five o'clock in the morning. 163 00:11:40,117 --> 00:11:41,118 I'm in Philly. 164 00:11:49,960 --> 00:11:51,795 - Good for breakfast. - I told you. 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 what is it 166 00:11:57,092 --> 00:11:57,926 It is gritty. 167 00:12:00,178 --> 00:12:01,263 Flyers team logo? 168 00:12:02,848 --> 00:12:03,848 I don't like hockey. 169 00:12:03,849 --> 00:12:06,767 Not to be missed. speed, skill, Rough game. 170 00:12:06,768 --> 00:12:08,853 Is it a problem between two people? Beat the knot. 171 00:12:08,854 --> 00:12:10,438 No politics, no hypocrisy. 172 00:12:10,439 --> 00:12:11,273 Well… 173 00:12:13,024 --> 00:12:13,900 There will be a little. 174 00:12:16,528 --> 00:12:17,821 Do not speak. 175 00:12:21,324 --> 00:12:23,659 - So who is it, you badass? - What do you mean? 176 00:12:23,660 --> 00:12:26,579 you are smart Much smarter than your partner. 177 00:12:26,580 --> 00:12:29,415 But at night work, suicide Keep an eye on the cases. 178 00:12:29,416 --> 00:12:31,501 It's just reporting work, real No police work. 179 00:12:32,586 --> 00:12:33,795 Whom did you punish? 180 00:12:35,797 --> 00:12:36,756 Look at your work. 181 00:12:43,638 --> 00:12:45,724 He is a brother. Jacob. 182 00:12:46,475 --> 00:12:47,601 Police from Jersey. 183 00:12:48,393 --> 00:12:51,103 Still in shock Controls. 184 00:12:51,104 --> 00:12:53,481 Shoulders slumped, body shriveled There is 185 00:12:53,482 --> 00:12:55,525 A self-preservation principle intuition. 186 00:12:56,985 --> 00:12:57,903 So nothing happens. 187 00:13:03,408 --> 00:13:05,994 Feds in no time come and bring Finish soon. 188 00:13:28,892 --> 00:13:31,560 Regarding your inquiry It seems that there is no concern. 189 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 Philly catch me already inquire. 190 00:13:34,147 --> 00:13:37,484 I managed well. So this time I think it will be easy. 191 00:13:38,401 --> 00:13:39,986 So which agency are you? 192 00:13:42,989 --> 00:13:44,074 What are your names? 193 00:13:49,704 --> 00:13:50,539 ok 194 00:13:51,289 --> 00:13:53,166 I call it snap, crack, pop. 195 00:13:53,750 --> 00:13:55,876 So much so that the B-Team comes to Philly what's the matter 196 00:13:55,877 --> 00:13:57,628 Why do you think we are B-Team? 197 00:13:57,629 --> 00:14:00,381 Getting out of bed at night, After driving for three hours, 198 00:14:00,382 --> 00:14:02,508 To interrogate an unrelated person you say 199 00:14:02,509 --> 00:14:04,552 Because the city police already You told me what happened. 200 00:14:04,553 --> 00:14:07,429 Your superiors are small Boxed 201 00:14:07,430 --> 00:14:11,350 But Merikota was the last person to speak Please note that we have inquired. 202 00:14:11,351 --> 00:14:14,187 If there is power, You are sleeping at home now. 203 00:14:15,855 --> 00:14:16,690 The B-Team. 204 00:14:19,192 --> 00:14:20,277 Otherwise C. 205 00:14:22,028 --> 00:14:24,154 For the suicide of a civil servant Why the government? 206 00:14:24,155 --> 00:14:25,948 You want to know that you are interested. 207 00:14:25,949 --> 00:14:30,369 Here we ask, you I want to answer. 208 00:14:30,370 --> 00:14:32,162 Why did you talk to Ana Merrick? 209 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 They are going to blow up the train I thought 210 00:14:34,583 --> 00:14:37,334 You were in the military, Reacher. You have won many awards. 211 00:14:37,335 --> 00:14:39,921 But don't leave in a good way. 212 00:14:40,880 --> 00:14:43,008 Either military or government Is it a problem? 213 00:14:43,800 --> 00:14:44,634 A lot. 214 00:14:45,135 --> 00:14:47,553 I want to do something about it Did you sink? 215 00:14:47,554 --> 00:14:48,470 Which model? 216 00:14:48,471 --> 00:14:49,556 Treason. 217 00:14:51,182 --> 00:14:52,559 It's not my style. 218 00:14:55,604 --> 00:14:57,397 Did you buy anything from Ana? 219 00:14:58,732 --> 00:14:59,773 What did I buy? 220 00:14:59,774 --> 00:15:02,526 They might have given something You may be burned out. 221 00:15:02,527 --> 00:15:03,903 May have remembered to take it later. 222 00:15:04,779 --> 00:15:06,281 Check it out, on crack. 223 00:15:06,990 --> 00:15:10,534 They tested me on the platform. At this time, search the entire train. 224 00:15:10,535 --> 00:15:12,620 Platform, under seat, beware, 225 00:15:12,621 --> 00:15:14,079 Bubble gum would have been cold. 226 00:15:14,080 --> 00:15:17,041 If something is put, You should have found it by now. 227 00:15:17,042 --> 00:15:19,669 Much to the consternation of the government What would they have given? 228 00:15:21,880 --> 00:15:23,255 What are you looking for? 229 00:15:23,256 --> 00:15:27,760 I repeat, here is the question Let's ask. You have to answer. 230 00:15:27,761 --> 00:15:29,179 Not so now, snap. 231 00:15:38,104 --> 00:15:40,522 Accused of murder As long as there is no crime. 232 00:15:40,523 --> 00:15:41,899 A better day than mine. 233 00:15:41,900 --> 00:15:43,943 This is not the first time. Not the last. 234 00:15:44,694 --> 00:15:45,695 Take care, Tamara. 235 00:15:47,364 --> 00:15:48,198 ok 236 00:16:08,009 --> 00:16:10,261 Can we talk for a minute? 237 00:16:11,471 --> 00:16:13,263 Take my time already. 238 00:16:13,264 --> 00:16:16,476 The woman who died in the subway. Did they give you anything? 239 00:16:17,060 --> 00:16:18,686 So far so annoying They are drunk. 240 00:16:18,687 --> 00:16:20,355 Did you report it to the police? 241 00:16:20,939 --> 00:16:21,981 what? 242 00:16:23,358 --> 00:16:25,235 That flash drive. 243 00:16:25,819 --> 00:16:27,696 People like you You know by looking. 244 00:16:28,863 --> 00:16:31,783 So who is your leader? 245 00:16:52,011 --> 00:16:53,930 Morning bell All day breakfast 246 00:17:03,982 --> 00:17:05,483 Just go to the counter for coffee. 247 00:17:12,907 --> 00:17:13,742 Jacob? 248 00:17:15,285 --> 00:17:16,119 Oh yes. 249 00:17:19,497 --> 00:17:20,456 Do you know me? 250 00:17:20,457 --> 00:17:23,208 No. But your sister I was the last one to speak. 251 00:17:23,209 --> 00:17:25,086 I am an ex-cop. I came to help. 252 00:17:27,005 --> 00:17:27,839 Have you decided? 253 00:17:29,799 --> 00:17:32,676 I think coffee is enough. 254 00:17:32,677 --> 00:17:34,179 Ask at the counter for coffee only. 255 00:17:41,394 --> 00:17:42,270 We won't be long. 256 00:17:47,734 --> 00:17:48,984 Do you know what happened? 257 00:17:48,985 --> 00:17:50,652 I only know what I saw. 258 00:17:50,653 --> 00:17:51,905 They were very nervous. 259 00:17:52,822 --> 00:17:55,574 For the drive Ana had Two people attacked me. 260 00:17:55,575 --> 00:17:56,909 Do you know anything about it? 261 00:17:56,910 --> 00:17:58,619 - Did they attack you? - Oh yes. 262 00:17:58,620 --> 00:17:59,579 As a drive. 263 00:18:00,622 --> 00:18:03,081 Like a pen drive? 264 00:18:03,082 --> 00:18:04,416 It seems so. 265 00:18:04,417 --> 00:18:07,170 No, that's about me Don't know anything. I… 266 00:18:08,463 --> 00:18:12,174 Only one thing is certain. My younger sister There is no such person who commits suicide. 267 00:18:12,175 --> 00:18:13,467 I saw with my own eyes. 268 00:18:13,468 --> 00:18:14,844 I don't care. 269 00:18:16,805 --> 00:18:18,264 Was she happy? 270 00:18:19,766 --> 00:18:22,519 She loves her job. அவ… 271 00:18:23,478 --> 00:18:25,104 Love my nephew too. 272 00:18:27,774 --> 00:18:28,608 எல்லாமே… 273 00:18:30,610 --> 00:18:31,860 Everything was fine. 274 00:18:31,861 --> 00:18:34,030 Look at their faces I don't know that. 275 00:18:34,906 --> 00:18:38,158 - They looked scared. - I don't understand anything. 276 00:18:38,159 --> 00:18:40,786 Why coat in summer? Do you know that they were put? 277 00:18:40,787 --> 00:18:43,205 No. don't know 278 00:18:43,206 --> 00:18:46,751 A gun may have been hidden in it. 279 00:18:47,377 --> 00:18:50,755 The gun was in the pile. That gun How did they get it? 280 00:18:51,297 --> 00:18:53,258 Before my father died gave her 281 00:18:54,008 --> 00:18:57,177 single girl Worry or not. 282 00:18:57,178 --> 00:18:58,303 Ben's father? 283 00:18:58,304 --> 00:18:59,597 That tool is dead. 284 00:19:00,557 --> 00:19:03,560 As soon as she found out she was pregnant The man ran away. 285 00:19:04,227 --> 00:19:07,354 After a few months, He crashed the car into a tree and died. 286 00:19:07,355 --> 00:19:09,524 Drink half a bottle of whiskey. 287 00:19:10,191 --> 00:19:12,151 To nurture my nephew I also helped. 288 00:19:14,195 --> 00:19:16,322 For his dental treatment in difficult times I drank money. 289 00:19:17,824 --> 00:19:19,325 I bought the first football. 290 00:19:20,910 --> 00:19:22,871 Now Temple is a linebacker He plays. 291 00:19:24,455 --> 00:19:25,290 He is studying on scholarship. 292 00:19:29,502 --> 00:19:31,504 How am I going to tell him this? don't know 293 00:19:32,088 --> 00:19:35,591 - Doesn't he know that his mother died? - Can't contact him. 294 00:19:35,592 --> 00:19:36,426 Is that normal? 295 00:19:38,761 --> 00:19:42,472 May be. A twenty year old boy. 296 00:19:42,473 --> 00:19:44,266 As soon as uncle called me in the morning 297 00:19:44,267 --> 00:19:46,560 No age to run. 298 00:19:46,561 --> 00:19:50,647 But let the government work Philly police said. In which field? 299 00:19:50,648 --> 00:19:52,107 Military Department. 300 00:19:52,108 --> 00:19:53,734 HR Division. 301 00:19:53,735 --> 00:19:56,528 Something… working for a general Like Patha. 302 00:19:56,529 --> 00:19:58,530 This is the Commanding General Be apart, 303 00:19:58,531 --> 00:20:00,574 US Army, Human Resources Command. 304 00:20:00,575 --> 00:20:02,075 Staff Division. 305 00:20:02,076 --> 00:20:04,494 Documents, records. Great interest Nothing. 306 00:20:04,495 --> 00:20:06,080 It was a big deal to her. 307 00:20:09,083 --> 00:20:10,919 Out of the Jersey Suburbs, 308 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Moved to DC. 309 00:20:16,549 --> 00:20:18,635 How much is she for that? If you are proud... 310 00:20:24,599 --> 00:20:25,433 Excuse me. 311 00:20:30,563 --> 00:20:31,814 We are adopted. 312 00:20:34,776 --> 00:20:36,903 Never fought even once. 313 00:20:38,363 --> 00:20:39,197 Not even once. 314 00:20:41,282 --> 00:20:42,909 I would consider myself lucky. 315 00:20:45,328 --> 00:20:48,039 The world needs family Not all children... 316 00:20:50,124 --> 00:20:52,001 Her sister is spoiled. 317 00:20:52,502 --> 00:20:53,336 They are back. 318 00:20:56,130 --> 00:20:57,047 What? who 319 00:20:57,048 --> 00:20:59,800 For your sister's drive Those who attacked me. 320 00:20:59,801 --> 00:21:00,802 Do you recognize them? 321 00:21:04,472 --> 00:21:05,306 No. 322 00:21:11,020 --> 00:21:12,896 Fifty dollars for your drive. 323 00:21:12,897 --> 00:21:14,106 Why? 324 00:21:14,107 --> 00:21:17,025 Pay five times as much for an item Ask a question? 325 00:21:17,026 --> 00:21:18,194 ok Agreement. 326 00:21:20,321 --> 00:21:21,280 what do you do 327 00:21:22,782 --> 00:21:26,576 There is something wrong with the train They attacked me just thinking. 328 00:21:26,577 --> 00:21:28,871 - I'm going to find out. - Why is it difficult for you? 329 00:21:30,832 --> 00:21:33,834 Your sister's matter is with the government Awe-inspiringly, 330 00:21:33,835 --> 00:21:36,920 That's why on the street They are attacking me. 331 00:21:36,921 --> 00:21:40,091 There is no escape They committed suicide. 332 00:21:40,591 --> 00:21:44,470 them from that position I was the last person that could have been saved. 333 00:21:45,346 --> 00:21:46,180 But I don't. 334 00:21:47,015 --> 00:21:49,474 - I will come too. - No. Be in police uniform. 335 00:21:49,475 --> 00:21:51,309 That will only add to the problem. 336 00:21:51,310 --> 00:21:54,146 stay here Your nephew Try to contact. 337 00:21:54,147 --> 00:21:57,400 Maybe he knows something. I will be back in 90 minutes. 338 00:22:01,487 --> 00:22:05,323 I have To your boss I want this, I want money and answers. 339 00:22:05,324 --> 00:22:07,242 Let's arrange a meeting, no this grab, 340 00:22:07,243 --> 00:22:09,036 I am ready to hit you again. 341 00:22:09,037 --> 00:22:10,538 Both are fine. 342 00:22:25,303 --> 00:22:27,262 Thank you for coming to meet me. 343 00:22:27,263 --> 00:22:28,556 This is my decision. 344 00:22:29,307 --> 00:22:32,560 Yes, but my cousins are with you Unless transgressed, 345 00:22:33,144 --> 00:22:35,395 You will never talk to me I thought 346 00:22:35,396 --> 00:22:38,106 So for their behavior Thanks for not hating me. 347 00:22:38,107 --> 00:22:42,904 Me and their anti, that is my Amma Amisha Hoth is very considerate. 348 00:22:45,656 --> 00:22:46,741 I am Laila. 349 00:22:47,533 --> 00:22:48,367 Reacher. 350 00:22:50,161 --> 00:22:51,078 is your mother 351 00:22:51,079 --> 00:22:54,706 I was born at the age of nineteen Other than that, it's just the two of us. 352 00:22:54,707 --> 00:22:57,126 Do they want a drive? No. Are you enough? 353 00:23:00,797 --> 00:23:02,715 Buy with me. I will tell you everything. 354 00:23:10,515 --> 00:23:13,184 Why brotherly love for this town Do you know the name of the city? 355 00:23:14,393 --> 00:23:15,478 I like it. 356 00:23:16,312 --> 00:23:18,606 The fans here are like Santa Claus Throw ice. 357 00:23:20,441 --> 00:23:21,776 I don't understand. 358 00:23:22,860 --> 00:23:23,861 No need to understand. 359 00:23:25,363 --> 00:23:27,115 What is happening here? Enough to know. 360 00:23:29,700 --> 00:23:31,744 It is better to say from the beginning. 361 00:23:32,745 --> 00:23:36,123 In the 90s, my mother was an American named John Meet the soldier. 362 00:23:36,124 --> 00:23:37,333 She was Delta Forsley. 363 00:23:38,209 --> 00:23:41,128 His mother did not know his full name. But they were related, 364 00:23:41,129 --> 00:23:44,048 The result is now Yours is also happening. 365 00:23:44,966 --> 00:23:45,800 ok 366 00:23:48,344 --> 00:23:50,513 with a critically ill patient Keep going. 367 00:23:52,056 --> 00:23:53,141 I have leukemia. 368 00:23:55,351 --> 00:23:56,769 Wounds on your hands? 369 00:23:57,562 --> 00:23:59,563 I have bone marrow therapy You say you need 370 00:23:59,564 --> 00:24:01,356 But a fitting donation Hard to get. 371 00:24:01,357 --> 00:24:04,568 People of mixed race It is still not possible. 372 00:24:04,569 --> 00:24:05,736 your mother 373 00:24:06,487 --> 00:24:09,115 Kidney disease. That's why they donate Can't give. 374 00:24:10,158 --> 00:24:12,660 - Is finding John the only way? - Oh yes. 375 00:24:14,287 --> 00:24:16,706 98 in the Indonesian mission I only know that there was. 376 00:24:17,790 --> 00:24:20,542 So the army, Ex-servicemen groups, 377 00:24:20,543 --> 00:24:22,837 Contacted. Nothing worked. 378 00:24:24,505 --> 00:24:25,964 I finally called the Pentagon. 379 00:24:25,965 --> 00:24:28,425 From one department to another They were wandering. 380 00:24:28,426 --> 00:24:31,428 That's when he worked in the HR department A wonderful 381 00:24:31,429 --> 00:24:32,680 I contacted the girl. 382 00:24:33,264 --> 00:24:34,472 But Merrick. 383 00:24:34,473 --> 00:24:36,600 They are also adopted. So to himself 384 00:24:36,601 --> 00:24:39,561 Birth background unknown They understood the pain. 385 00:24:39,562 --> 00:24:43,857 To help his son when he fell ill Don't be afraid of not having the necessary information. 386 00:24:43,858 --> 00:24:46,485 I will find my father They said it, they said it. 387 00:24:47,445 --> 00:24:48,988 Important person. 388 00:24:50,907 --> 00:24:52,450 See what's on the drive? 389 00:24:53,409 --> 00:24:55,994 No. But it is an important one Not about the matter 390 00:24:55,995 --> 00:24:57,455 The feds wouldn't have heard of it. 391 00:24:58,706 --> 00:25:00,291 Congressman John Samsen. 392 00:25:01,459 --> 00:25:04,211 North Carolina Rep. Do you know him? 393 00:25:04,212 --> 00:25:07,089 Not so much. Name in the news I have heard 394 00:25:07,840 --> 00:25:10,426 To become the next presidential candidate in his party There is a chance. 395 00:25:11,010 --> 00:25:12,552 Chances are good. 396 00:25:12,553 --> 00:25:15,472 May I guess? He doesn't want to talk. 397 00:25:15,473 --> 00:25:17,390 For any information I sent No answer. 398 00:25:17,391 --> 00:25:18,725 That's why from the Pentagon 399 00:25:18,726 --> 00:25:21,395 But keep the stolen information Go threaten him. 400 00:25:22,855 --> 00:25:25,607 - That's what's in that drive. - I know this is wrong. 401 00:25:25,608 --> 00:25:27,443 But I'm only 29, Reacher. 402 00:25:28,110 --> 00:25:29,527 I don't want to die. 403 00:25:29,528 --> 00:25:32,948 Samsen at the time of my formation The documents that were in Indonesia were made 404 00:25:32,949 --> 00:25:35,659 There was, and so was my mother Including the witness, 405 00:25:35,660 --> 00:25:37,285 To get him to undergo genetic testing 406 00:25:37,286 --> 00:25:40,372 I hope public pressure will build. 407 00:25:40,373 --> 00:25:43,875 Whether he is suitable, His political career will end. 408 00:25:43,876 --> 00:25:46,044 Bone marrow donation for child Refusal to give. 409 00:25:46,045 --> 00:25:48,172 But why meet in Philadelphia? did you say 410 00:25:48,756 --> 00:25:51,174 DC is the most watched in the world They said the city. 411 00:25:51,175 --> 00:25:54,302 For giving me these documents Legally, it is espionage. 412 00:25:54,303 --> 00:25:57,597 Meet them at my hostel There was, but they never came. 413 00:25:57,598 --> 00:25:58,849 They committed suicide. 414 00:26:00,476 --> 00:26:02,520 Oh yes. I saw it in the news. 415 00:26:03,187 --> 00:26:04,021 Why? 416 00:26:05,773 --> 00:26:06,941 I want to know too. 417 00:26:07,650 --> 00:26:10,486 That's the point I asked for help I can't bear to think that it has been postponed. 418 00:26:11,487 --> 00:26:12,405 look… 419 00:26:13,447 --> 00:26:14,490 I don't have much 420 00:26:16,075 --> 00:26:17,785 Everything for that drive I will give 421 00:26:20,037 --> 00:26:23,291 To destroy your faith Excuse me. There is nothing in this. 422 00:26:36,971 --> 00:26:38,596 {\an8}These are just diagrams There is 423 00:26:38,597 --> 00:26:40,098 {\an8}Look again. 424 00:26:40,099 --> 00:26:43,144 I bought this from a painting student. That's all there is to it. 425 00:26:44,478 --> 00:26:45,980 I don't know your situation. 426 00:26:46,814 --> 00:26:50,276 I am a former investigating officer. It is my nature to seem to know the subject. 427 00:26:52,862 --> 00:26:55,071 So that's the tool It should be with the police. 428 00:26:55,072 --> 00:26:55,948 May be. 429 00:26:56,699 --> 00:26:59,952 Had it been with them, though They don't ask if they gave it to me 430 00:27:01,037 --> 00:27:02,413 Ah, I understand. 431 00:27:02,997 --> 00:27:06,125 It's on 10th Street Stayed at The Carter Hotel 432 00:27:06,667 --> 00:27:08,502 At least until the funeral takes place. 433 00:27:09,962 --> 00:27:11,963 Senju died helping me They are friends. 434 00:27:11,964 --> 00:27:13,382 At least I should be there for that. 435 00:27:13,966 --> 00:27:17,178 This is my mobile number, room no. 436 00:27:22,933 --> 00:27:24,018 Do you know anything? 437 00:27:25,353 --> 00:27:28,606 - Please tell me? - How can you believe that I will look for this? 438 00:27:30,149 --> 00:27:32,318 you said it yourself You are a former investigating officer. 439 00:27:32,860 --> 00:27:34,862 I want to know the truth Your nature. 440 00:27:39,033 --> 00:27:39,867 Congratulations, Laila. 441 00:28:03,349 --> 00:28:04,599 I paid them $40. 442 00:28:04,600 --> 00:28:07,727 It is more than an hour. They started getting angry. 443 00:28:07,728 --> 00:28:09,479 How about your nefu message Did he take it? 444 00:28:09,480 --> 00:28:10,898 More him Unable to communicate. 445 00:28:12,149 --> 00:28:14,150 Did you find out anything? 446 00:28:14,151 --> 00:28:17,695 Oh yes. Your sister's secret information may have taken 447 00:28:17,696 --> 00:28:20,073 Congressman John Samson Information about 448 00:28:20,074 --> 00:28:22,201 To help a girl, To prove the girl's father. 449 00:28:22,743 --> 00:28:23,577 What else? 450 00:28:24,453 --> 00:28:25,413 That's it. 451 00:28:28,207 --> 00:28:29,249 John Samsen? 452 00:28:29,250 --> 00:28:30,709 Oh yes. John Samson. 453 00:28:32,628 --> 00:28:33,629 Where are you going? 454 00:28:35,464 --> 00:28:37,883 Done with John Samson I will know as much as possible. 455 00:28:39,218 --> 00:28:42,804 It's not my thing. But the government It has come down. 456 00:28:42,805 --> 00:28:45,682 A small town in Jersey What can a policeman do? 457 00:28:45,683 --> 00:28:47,059 I don't know. 458 00:28:48,769 --> 00:28:51,981 But to find someone's father Did my sister die while helping? 459 00:28:53,482 --> 00:28:55,651 That's Ana. 460 00:28:56,277 --> 00:28:57,694 She will not abandon anyone. 461 00:28:57,695 --> 00:28:59,280 I will not abandon her either. 462 00:29:03,200 --> 00:29:04,034 ok 463 00:29:05,244 --> 00:29:06,078 like 464 00:29:08,080 --> 00:29:08,914 Are you coming too? 465 00:29:12,168 --> 00:29:14,753 Don't let the mistakes get away I am killed because of it. 466 00:29:26,932 --> 00:29:28,850 Hey, what are you doing? 467 00:29:28,851 --> 00:29:29,810 Where do we take the file? 468 00:29:31,103 --> 00:29:33,563 Your files are in DC. This is my desk. 469 00:29:33,564 --> 00:29:36,107 peace But Merikota committed suicide They are taking the case. 470 00:29:36,108 --> 00:29:39,360 What's up for grabs? The case ended immediately after her death. 471 00:29:39,361 --> 00:29:40,904 Give me the files, detective. 472 00:29:40,905 --> 00:29:42,740 The captain agreed. 473 00:29:54,251 --> 00:29:55,251 Fools. 474 00:29:55,252 --> 00:29:56,504 Why are you so worried? 475 00:29:57,588 --> 00:30:00,173 This system has crushed you. Still don't understand? 476 00:30:00,174 --> 00:30:01,883 come to work Get off work. 477 00:30:01,884 --> 00:30:03,718 Do not ring the phone in the middle pray 478 00:30:03,719 --> 00:30:06,012 Salary is more important than result here. 479 00:30:06,013 --> 00:30:07,014 I know too. 480 00:30:08,098 --> 00:30:08,933 But even so. 481 00:30:10,518 --> 00:30:11,602 Touching my stuff. 482 00:30:15,189 --> 00:30:16,814 Free Library 483 00:30:16,815 --> 00:30:17,775 No controversy? 484 00:30:17,900 --> 00:30:22,780 Not even a stain? Any politician Can't be that clean. 485 00:30:25,115 --> 00:30:26,367 Why are you printing this? 486 00:30:27,785 --> 00:30:29,328 Information about him. 487 00:30:30,496 --> 00:30:32,164 Superficial rubbish. 488 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 I need background information. 489 00:30:36,043 --> 00:30:37,961 His military records are required. 490 00:30:37,962 --> 00:30:41,089 Records to Delta Force are confidential. But Samsen 491 00:30:41,090 --> 00:30:44,884 Engaged in foreign missions There may be some documents about 492 00:30:44,885 --> 00:30:46,971 Who is he really? It can be seen from that. 493 00:30:48,931 --> 00:30:52,183 Sorry, old military documents where are you 494 00:30:52,184 --> 00:30:54,645 Is it old? They are all downstairs. 495 00:30:56,855 --> 00:30:59,567 So I went downstairs will go 496 00:32:19,355 --> 00:32:20,439 Give that drive. 497 00:32:22,900 --> 00:32:23,734 Can't. 498 00:33:35,931 --> 00:33:38,684 Coal chamber Employees only 499 00:34:01,540 --> 00:34:04,209 We must leave immediately. Lyla is a danger to Hoth. 500 00:34:12,801 --> 00:34:16,637 Is there coal in the tank? I'm a cop! Don't do this! 501 00:34:16,638 --> 00:34:17,473 Shut up. 502 00:34:19,183 --> 00:34:22,393 Laila, someone tried to attack me. They may come looking for you too. 503 00:34:22,394 --> 00:34:23,645 Leave the hostel immediately. 504 00:34:26,148 --> 00:34:27,106 How much further? 505 00:34:27,107 --> 00:34:28,442 Two minutes. 506 00:34:30,068 --> 00:34:30,986 I will call again. 507 00:35:06,355 --> 00:35:07,772 They are on the upper floors. 508 00:35:07,773 --> 00:35:09,942 Room 506. Use the west staircase. 509 00:35:15,989 --> 00:35:16,990 site 5 510 00:35:41,765 --> 00:35:43,266 Layla! 511 00:35:43,267 --> 00:35:44,434 Hang in there! 512 00:36:55,005 --> 00:36:56,131 Se. 513 00:36:59,509 --> 00:37:00,594 What? 514 00:37:06,934 --> 00:37:07,935 Go inside. 515 00:37:17,819 --> 00:37:18,654 Do you have anything? 516 00:37:19,321 --> 00:37:20,489 I think so. 517 00:37:25,285 --> 00:37:26,620 Like my nose is broken. 518 00:37:27,537 --> 00:37:29,580 In a little while The police will come. 519 00:37:29,581 --> 00:37:30,748 We are good people. 520 00:37:30,749 --> 00:37:32,959 Why are you here? Want to ask a question? 521 00:37:32,960 --> 00:37:35,671 Intimidation, whether the cause is good or not It's a crime. 522 00:37:37,214 --> 00:37:38,881 - Your family? - Buy food. 523 00:37:38,882 --> 00:37:40,925 Don't come back I will tell them 524 00:37:40,926 --> 00:37:42,593 Change your clothes first. 525 00:37:42,594 --> 00:37:44,054 We have to leave now. 526 00:37:51,770 --> 00:37:53,270 Walk with your head bowed. 527 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 - Put that cloth on. - Bleeding. 528 00:37:58,402 --> 00:37:59,236 Take the menu. 529 00:38:07,494 --> 00:38:10,746 Many more to come. Hostel Have the staff identify you. 530 00:38:10,747 --> 00:38:13,708 Buy new clothes, gray, dark blue A color that does not strike the eye. 531 00:38:13,709 --> 00:38:15,669 - Why? - You must not know anyone, 532 00:38:16,253 --> 00:38:18,380 But now everyone's attention It's up to you. 533 00:38:19,297 --> 00:38:22,384 Go see your mother. It doesn't matter if it's a bad hotel. 534 00:38:23,135 --> 00:38:25,052 Not comfortable, but safe. 535 00:38:25,053 --> 00:38:26,137 Where are you going? 536 00:38:26,138 --> 00:38:27,389 I want to see a policeman. 537 00:38:37,649 --> 00:38:40,192 Don't. It's okay. No, no problem. ok 538 00:38:40,193 --> 00:38:42,194 When he came back Ask to call. 539 00:38:42,195 --> 00:38:44,448 This is very important. right? 540 00:38:45,949 --> 00:38:46,783 thank you 541 00:38:49,077 --> 00:38:50,828 One of Benno's college friends. 542 00:38:50,829 --> 00:38:53,748 A day and a half ago with a girl He left the bar 543 00:38:53,749 --> 00:38:55,751 After that, I will not go back to college. 544 00:38:57,002 --> 00:38:58,878 May he be happy. 545 00:38:58,879 --> 00:39:01,005 In a little while His world will turn upside down. 546 00:39:01,006 --> 00:39:03,300 - If not, he will know in the news. - There you are. 547 00:39:05,260 --> 00:39:06,511 What's the problem now? 548 00:39:07,095 --> 00:39:10,057 - Were you waiting for me? - I want to ask you something. 549 00:39:10,807 --> 00:39:13,435 Detective Tamara Green. I feel sorry for your sister. 550 00:39:14,269 --> 00:39:15,519 I just finished work. 551 00:39:15,520 --> 00:39:17,938 Get paid for it I should have come as soon as I was there. 552 00:39:17,939 --> 00:39:21,650 Can't. Dougherty to you He will not help. 553 00:39:21,651 --> 00:39:23,820 He saved me from anything cannot be prevented. 554 00:39:24,946 --> 00:39:25,905 What do you want? 555 00:39:25,906 --> 00:39:27,782 Except I'm gone Got any drive? 556 00:39:27,783 --> 00:39:31,368 - Now you're talking like the Feds. - That's what they are looking for. 557 00:39:31,369 --> 00:39:34,663 That's what they asked for the first time. The same answer was given to them. 558 00:39:34,664 --> 00:39:37,374 All evidence is personal I listed the item myself, 559 00:39:37,375 --> 00:39:39,086 There is no drive in it. 560 00:39:42,005 --> 00:39:44,298 - Why? What's in it? - Don't know. 561 00:39:44,299 --> 00:39:47,718 Anyway Merrick has something for me They think that they have given. 562 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 - Do you want to see me this morning? - Busy day. 563 00:39:50,222 --> 00:39:52,723 A man came to the library. Another is in the hostel. 564 00:39:52,724 --> 00:39:54,684 What happened to them? 565 00:39:55,977 --> 00:39:56,894 Escaped. 566 00:39:56,895 --> 00:40:00,106 Feds on this Did you say something-- 567 00:40:00,107 --> 00:40:03,192 I know, at my railway station A woman committed suicide. 568 00:40:03,193 --> 00:40:05,861 That's why the feds do this Captured. 569 00:40:05,862 --> 00:40:08,364 For some drive Do you chase yourself to rule? 570 00:40:08,365 --> 00:40:10,241 You can bleach them too. 571 00:40:10,242 --> 00:40:12,827 I did not say, they escaped. 572 00:40:12,828 --> 00:40:15,329 Your fingers hurt hit in the face 573 00:40:15,330 --> 00:40:18,750 - There is blood behind the ear. - The blood is not mine. 574 00:40:21,294 --> 00:40:24,130 That's not my problem. 575 00:40:24,131 --> 00:40:27,174 All I see is drug addicts. Robberies. 576 00:40:27,175 --> 00:40:29,343 Do you want to clean like a hero? hammer 577 00:40:29,344 --> 00:40:31,554 Another five years away Get pension. 578 00:40:31,555 --> 00:40:33,681 Double night shift I'll tie the knot. 579 00:40:33,682 --> 00:40:37,309 Go home, game show I will watch and go to sleep. 580 00:40:37,310 --> 00:40:41,398 Barney Fife is here to help. I am sorry for your loss. 581 00:40:43,984 --> 00:40:44,818 What did you do now? 582 00:40:46,027 --> 00:40:48,779 We are going to see Samsen. You drive. 583 00:40:48,780 --> 00:40:49,780 DC? 584 00:40:49,781 --> 00:40:50,948 Just a day or two. 585 00:40:50,949 --> 00:40:53,660 No, you can't. Police car The problem is taking it. 586 00:40:54,452 --> 00:40:56,079 Back to Jersey want to go 587 00:40:56,663 --> 00:41:00,833 Ben daily at 6pm Take the train from the station to DC. 588 00:41:00,834 --> 00:41:01,835 I will meet you there. 589 00:41:03,295 --> 00:41:04,129 ok 590 00:41:06,965 --> 00:41:07,799 right? 591 00:41:09,176 --> 00:41:10,010 ok 592 00:41:23,315 --> 00:41:25,024 I want to talk to you. 593 00:41:25,025 --> 00:41:28,319 A stranger in a coat suit in the middle of the day Are you coming to talk? 594 00:41:28,320 --> 00:41:29,821 Are you coming to preach? 595 00:41:31,239 --> 00:41:32,489 A stun gun? 596 00:41:32,490 --> 00:41:34,491 Can even take down a gorilla. 597 00:41:34,492 --> 00:41:35,577 Let's see. 598 00:41:36,995 --> 00:41:37,829 Catch him. 599 00:41:43,293 --> 00:41:46,838 It's no use fighting back. Mr. Reacher. This medicine-- 600 00:41:49,341 --> 00:41:50,759 Catch it! Catch it! 601 00:41:52,427 --> 00:41:53,303 Buy! 602 00:44:01,097 --> 00:44:03,182 Translation of verses by Abrin Banu Tha 603 00:44:03,183 --> 00:44:05,185 Creative Supervisor Nandini Sridhar